Jester

<sub>...ale Świętości nie szargać,
bo trza, żeby święte były,
ale Świętości nie szargać:
to boli 
[S. Wyspiański, Wesele]

Leżysz zabity i jam też zabity,
Ty ostrzem ironii, ja - współczesności,
Gdy krwawe łzy ronisz na obrazie skryty,
Zrządzeniem Pierrota są moje radości.

Przy Tobie twarz tracił, kto maskę przywdziewał,
Oblicza mnogie ukryją nagości,
Których ja nie mam. Czy ktoś się spodziewał:
Tyś jedynym kluczem do mej tożsamości.

Na grobie Twoim dziś będą tańczyli,
(gdy czapkę założę) ku mojej rozpaczy,
Ci komedianci, dla których nie znaczysz

Nic ponad proch, jakim by byli,
Gdybyś mógł poznać ich osobiście.
Daj kaduceus - zaufaj statyście...!</sub>

[Kabaret Ruchoma Kawiarnia pod Kąkolem]


Translation:

... but don't besmear the Holiness,
because there is a need for them to be holy
but don't besmear the Holiness:
it hurts
[S. Wyspiański, "The Wedding"]
 
<sub>You lay killed, me too, 
you by blade of irony, me - by contemporaneity's one,
When you cry with bloody tears, being hidden in the painting,
My joys are ordered by Pierrot.

One who put on the mask, they loses their face while facing you,
Many faces hide many nudities
I do not have them. Has anyone wondered:
you are the only key of my identity.

Today they will dance on your grave,
(when I'd put on my hat) toward my despair,
those comedians, who you matter for

nothing but dust that they would be,
if you could meet them personally.
Give your bauble - trust the statist...!</sub>

["Under Corncockle Moving Coffeehouse" Comedy ]

______________________
To jest mój dawny autoportret.
Stańczyk na obrazie Jana Matejki symbolizuje rozpacz spowodowaną upadkiem ojczyzny przez działania ówczesnych możnych. Można go jednak interpetować szerzej, jako utratę różnych wartości, ktore są dla kogoś bardzo ważne, a umierają - i ktoś jest bezsilny.
Pierrot i Arlekin to tak naprawdę dwie strony jednego medalu, ponieważ pod śmieszkowaniem może kryć się głęboki smutek i powaga. 
Kabaret to jeden ze studenckich pomysłów moich i JustyskaSay.

This is my old selfportrait.
The Jester in Jan Matejko's painting symbolizes a despair because of besmearing the motherland by wealthy ppl of that time. But it may be interpreted wider. It may also stand for all important but dying values what someone cares about, but is powerless.
The Pierrot and the Harlequin can be two sides of one thing, because there may be a deep sadness and seriousness under joking.
The comedy is an idea from student's times, made by me and JustyskaSay.
______________________
Stańczykowa sesja zdjęciowa/ Jester photosession:
fav.me/d2kb8k8
fav.me/d2kmz72